Edición china del libro ‘Mastering Bitcoin’ aparece en televisión estatal con ‘título saneado’

El título editado notablemente del clásico libro de Andreas Antonopoulos "Mastering Bitcoin" se emitió en un anuncio del libro en el canal de televisión estatal de China, China Central Television (CCTV), el 19 de octubre.

Un libro de renombre sobre los cimientos de la revolución criptomonetaria, “Mastering Bitcoin” se publicó por primera vez en el 2015 y se volvió a publicar en una 2ª edición en el 2017.

En la traducción al mandarín, el título se modificó para excluir cualquier referencia a la criptomoneda Bitcoin (BTC), y lee aproximadamente "Blockchain: el camino hacia la digitalización de los activos".

Sin embargo, en un giro curioso, el título original en inglés permanece visible en la portada junto con su versión editada en mandarín. Sin embargo, tanto las fuentes chinas de Cointelegraph cuanto los medios locales declararon que el contenido del libro, incluida la primera página con el título del capítulo inicial, "¿Qué es Bitcoin?", permanece intacto.

El mismo Antonopolous tuiteó comentarios que confirman que el contenido se ha conservado, ofreciendo una respuesta positiva el 25 de octubre:

"Qué bueno es esto: "Mastering Bitcoin 1Ed", en la televisión nacional china. Incluso con un título ligeramente sanitizado (sin mención de Bitcoin), el contenido es el mismo. Con la esperanza de visitar China el próximo año. Tal vez esto traiga más oportunidades e invitaciones a la conferencia".

Promoción de CCTV de la versión china de la 1ª edición del libro de Antonopolous

Si bien la estrategia para disminuir la importancia de la moneda en el título del libro parece congruente con la postura de línea dura de China contra las criptomonedas descentralizadas, la inclusión residual del inglés original y la elección de preservar la esencia del texto fue interpretada de manera diferente por los comentaristas de la comunidad.

Uno argumentó que la glosa de "sanitización" de Antonopoulos era demasiado moderada, mientras que otros anunciaron la exposición tradicional y la edición traducida como un respaldo positivo a la innovación.

Desde el 2013, Bitcoin no ha sido reconocido como moneda de curso legal en China, y se ha prohibido a las instituciones financieras realizar criptotransacciones. La histórica prohibición de las bolsas de criptomonedas y las Ofertas Iniciales de Monedas (ICO) de septiembre del 2017 en China fue seguida por restricciones cada vez más estrictas a lo largo del 2018, con una serie de medidas contra las criptomonedas introducidas tanto en línea cuanto fuera de línea este verano.

No obstante, como refleja la elección editorial para modificar el título de Antonopolous, el país ha estado persiguiendo una visión a largo plazo de la integración de blockchain, encabezada por su banco central, y se informó que solicitó más patentes tecnológicas de blockchain que ninguna otra en el 2017.

Justo esta semana, un tribunal de arbitraje chino decidió afirmar que Bitcoin y otras criptomonedas están legalmente protegidas como propiedad y, por lo tanto, pueden de manera privada ser poseídas y transferidas.